不消说，harriet的十三岁的“生日宴会”自然是被毁了。
在harriet抓住那本书，并且用弗农姨夫的一根旧皮带把它绑起来以前，这本书把佩妮姨妈的厨房毁了个底朝天。它沿着柜子跑到了柜台上，那些精心烹饪的布丁，烤鸡，土豆泥，牛肉腰子派，全被掀翻在地。达力在克服了最初的恐惧之后，竟然开始在这件事情里看出一点乐趣来了，也加入到追捕这本书的行列当中。harriet真心认为，如果没有达力的参合的话，她准能在那本书把餐前甜点变成泼洒在柜子上的一滩烂泥以前就阻止这一切。
最后，当她和达力气喘吁吁地从地上爬起来的时候，两个人头上，身上，满手满脸都沾满了奶油和牛肉腰子；佩妮姨妈呆若木鸡地看着她像是被食物轰炸过的厨房，两只手抓着双颊，像是恨不得把自己的脸皮挠下来。就在这时候，弗农姨夫下班了，他哼着小曲——不是为了harriet的生日，而是为了今晚佩妮姨妈准备的大餐——走进厨房，却被眼前此景吓得倒退了几步。
“佩妮，亲爱的，我们被抢劫了吗？”
harriet被弗农姨夫劈头盖脸地骂了半个小时才被允许上楼洗个澡，清理一下自己。换作以往，她对弗农姨夫的教训总是充耳不闻，左耳朵一进，右耳朵就出了，但今天不同，平生第一次，harriet确确实实对德思礼家，对佩妮姨妈产生了几份愧疚感。虽然这个所谓的“生日宴会”是她的姨妈姨夫为了安抚达力才勉强为她举办的，可是佩妮姨妈仍然花了一个下午为这个宴会准备了一桌美食，甚至就连对此半分好脸色都没有过的弗农姨夫也没忘记带一把蜡烛回来。这是德思礼家第一次对harriet展现出一点微薄的亲情，却被她收到的一份生日礼物给搞砸了，harriet觉得这实在是太讽刺了。
她在浴室里磨蹭了好一会，迟迟不肯出来面对德思礼一家，一直到达力开始敲浴室的门了，她才不情愿地出来，达力看上去又狼狈又滑稽，一头一脸的汗裹着食物残渣，散发着一股奇妙的味道，可从他脸上的表情判断，他才刚刚经历了人生中最美妙的半个小时。
“hattie，你那本书真是绝了！”达力咧开嘴，冲着harriet比了一个大拇指，“太酷了，要是能牵着上街溜溜，可就没人敢惹我了——” “弗农姨夫和佩妮姨妈还在生气吗？”harriet赶紧打断了他不切实际的幻想，问道。“妈妈在清理厨房，爸爸在客厅看电视。”达力耸了耸肩，“我不明白他们有什么好生气的，这明明就是世界上最酷的生日宴会了——追着一本会跑会咬的书？哈，我敢打赌皮尔从来就没经历过这种生日。”
harriet干笑了两声，但也觉得心里好受些了。这个世界上，有人愿意把发生在她身上的倒霉灾难看作是一件很有趣的事情，也算是一种安慰。就在她侧身让达力进去的时候，他又开口了，“噢，hattie——我把你收到的生日礼物都放在你房间里了。” “谢谢，达力。”harriet惊讶地挑起了眉毛，在她的印象里，这可是达力第一次为了他自己以外的人主动做点什么。
harriet回到了自己的房间，那本书正缩在harriet房间的一角哼哼。之前，她不得不用热水和肥皂来清理这本书，因此现在也任由那本书自己躲起来把自己烘干。达力把什么都给她拿上来了，包括之前粗糙地裹着这本书的羊皮纸，harriet一眼就从那上面认出了海格那不整齐的字句。
“亲爱的hattie，生日快乐！希望那些麻瓜对你很好。
这本书也许能在下学期帮助到你。”
harriet神色古怪地看了一眼那本书，现在它不能再厉声叫喊，急促奔跑，见什么咬什么了，竟然还显得有几分乖巧。她知道海格寄这本书来的目的绝不是要把佩妮姨妈的厨房给毁了，但是她同时也知道海格对“可爱”的定义是一只三头巨犬，对“宠物”的定义是一只比一辆汽车还大的八眼蜘蛛。要是海格说这本凶狠的书下学期能帮助到她，她对此可没有什么好的预感。不过，当harriet看着房间里她收到的摆开一地的礼物，还是忍不住露出来了一个笑容。
这时，她才发现她忽略了霍格沃茨给她寄来的那封信，它躺在牛皮纸旁边的地板上，看上去似乎比往常她会收到的书籍清单要厚许多。harriet三下两下就拆开了信封，里面除了一些新学期的通知，还有一式折叠在一起的羊皮纸，她把它抽了出来，粗粗地浏览着。
这是一份寄给霍格沃茨三年级以上的学生的同意表，harriet越看呼吸越急促，要是她的监护人肯在这份表格上签字，那么她周末就能允许去霍格莫德村访问。在弗雷德和乔治的吹嘘下，她早就对这个魔法村庄心生向往一年多了，霍格莫德村里不仅有各种各样的魔法商店，还有一家据说是贩卖着最好喝的黄油啤酒的小酒馆，更令人激动的是，全英国最恐怖的鬼屋也坐落在这个村落里。可是，要怎么样才能让佩妮姨妈在这上面签字呢？harriet犯难了，要是在一个小时以前，她还有那么点把握；现在？她有没有走到佩妮姨妈面前提起这件事情的勇气都难说。
晚餐是冷掉的意大利面，谁都不敢抱怨一句。佩妮姨妈一张脸拉得老长，鼻孔直喘粗气；弗农姨夫则时不时越过他面前那一团红色的面糊给harriet一个愤怒的小眼神；达力吭哧吭哧地狼吞虎咽，他向来对食物都不怎么挑剔。就在餐桌上的气氛凝重得不能再凝重的时候，弗农姨夫清了清嗓子，开口说道：“那么，亲爱的，我明天下午三点钟去接玛姬，你能在五点钟左右准备好晚饭吗？”
harriet这下没法再继续她的鸵鸟把戏了，“玛姬姑妈要过来？”她抬起头脱口问道，“您，您的意思是她要在这里待上一段时间？”
弗农姨夫怒气冲冲地看了harriet一眼，但这跟之前他踏入的那场混乱没有关系，这次是因为harriet跟弗农姨夫的姐姐玛姬有着非常恶劣的关系。尽管她跟harriet毫无血缘联系，但是弗农姨夫还是从小就逼着harriet叫她姑妈。她第一次过来拜访的时候，harriet只有五岁，她因为看不惯harriet那一头乱翘支棱倒竖的头发，干脆把她捉去理发店剃了一个寸头；一年后，她第二次过来拜访，给佩妮姨妈带来了一大包据说是她邻居不要的小女孩的衣服，佩妮姨妈欣然收下了，几天以后，大人们发现harriet染上了虱子，又不得不把她带去理发店，把她好不容易长出来的短发剃了个精光。
经过这两次噩梦般拜访以后，harriet跟玛姬姑妈就结下了天大的梁子。尽管小时候的harriet非常害怕她的姨妈姨夫发脾气，但对上玛姬姑妈，她便有一种奇怪的韧劲，即便冒着可能会被罚三天不给吃饭的惩罚也要在玛姬姑妈的下午茶里放蟑螂，蛋糕里塞老鼠屎。弗农姨夫显然也没忘记harriet的这些行为，因为他马上就咆哮了起来。
“玛姬要在这里待上一个星期。这段时间，你最好给我好好表现——”
harriet张了张嘴，可她想起这会德思礼一家本该津津有味地享受着一场丰盛的大餐，就把即将出口的话又咽了回去。
“在她过来以前，有些事情一定得说清楚。首先，你禁止在玛姬面前提到一切关于你的学校的事情，像今天这种事情，”弗农姨夫的脸又气得通红起来，“绝！对！禁！止！再！发！生！”
harriet使劲咽下一块特别大的面疙瘩，无言地点了点头。
“首先，你必须对玛姬说话有礼。”
只要她别再试图剃光我的头发，harriet忿忿地想着。
“其次，禁止惹事生非。”
当玛姬姑妈是一个以取笑和欺凌他自己为乐的人的时候，这实在是一件不太可能事情。harriet暗自在心里嘀咕道，但是她犯不着在这会反驳弗农姨夫的话，因此也还是装出一副乖乖听话的样子。
“最后，你必须坚持你在佩妮的母校的上学的说法，所以在明天她到来以前，好好复习一下去年佩妮教给你的那些东西，可别露馅了！”
harriet意识到了一件非常严重的事情，如果她还想要去霍格莫德村的话，今晚不幸就是她唯一的机会了。她无法保证自己一定会乖乖遵守弗农姨夫定下的规矩。特别是上一次玛姬姑妈前来拜访的时候，弗农姨夫同样逼着harriet保证她会乖乖表现，但整个拜访却是以玛姬姑妈顶着胸前一块红色的大污渍，气呼呼地走人了的情景为结束的。当harriet发现玛姬姑妈给她带的那盒所谓的饼干实际上是她的狗不吃的零食以后，她把一个装满颜料的水球精准地扔到了玛姬姑妈的胸前。
大家吃完饭后，harriet留下来收拾餐厅，佩妮姨妈则回到了厨房，一边听着电视里播报的晚间新闻，一边继续洗刷着她的柜台。当harriet洗完最后几个碗，桌子也抹了三遍，餐厅里实在没有什么别的事情需要她做以后，她才真正下定决心鼓起勇气去询问佩妮姨妈。
“什么事？”佩妮姨妈从她面前的一块酱汁污渍上抬起头来，厉声地问harriet，“做完了家务就回你房间去，别在这里碍事。”
“嗯，是这样的，我有一张表格需要您签字。”harriet一边说着，一边将那份同意表递了过去。
“什么表格？”佩妮姨妈摘下清洁手套，狐疑地阅读着那份表格。就在这时，已经开始插播天气预报的电视忽然之间又响起了新闻播报的音乐，这立刻吸引了佩妮姨妈的注意力，一名严肃的新闻播报员出现在屏幕中央。
“各位好，我们突然收到一则突发新闻。据悉，一名非常危险的罪犯近日已从监狱中逃脱，此人名叫小天狼星·布莱克。公众必须注意布莱克带有武器，极其危险。已经特地设立了一条热线，谁知道布莱克的踪迹，必须马上报告。”
屏幕上出现了一个消瘦的男子，他有着一头蓬乱打结的长发，与他下巴上的胡须连结纠缠在一起，他冲着佩妮姨妈和harriet无声地大笑着，眼里有一种异常疯狂的光芒。harriet觉得此人有些眼熟，却一时之间想不起来自己在哪见过，她扭过头，发现佩妮姨妈脸色惨白，手紧紧地捏着那张同意表，都快将那张羊皮纸揉成了麻花。
harriet倒没想到一个逃犯能把佩妮姨妈吓成这样，以往她可是非常热衷于拨打这样的热线电话。“咳咳。”harriet清了清嗓子，试图把佩妮姨妈的注意力转回来，“所以，这个霍格莫德村……我能去吗？”
佩妮姨妈这才如梦初醒，又低头去看这份表格。
“这个村子，是在你的学校外面？”她突然问道。
“是的。”
“你如果要去这个村子，你就要离开学校？”佩妮姨妈又问道。
“是的。”
“如果你不去这个村子，你平时就没有借口离开学校？”
“是的。”harriet回答得一头雾水，不明白佩妮姨妈怎么突然之间对离开不离开霍格沃茨这么关心。
“你不能去。”佩妮姨妈一把把羊皮纸甩在柜台上，平静地说，转身又回去擦灶台了。
“什么？”harriet大吃一惊，不知道为什么佩妮姨妈就凭着这三个问题就否定了这件事，她抓起表格跟上去，试图再挽回一把，“这个村庄里只有一些魔法商店，我只是想去买点东西。而且这个村子离霍格沃茨很近，大家都会去……”
harriet突然意识到自己在做什么，她此时正站在德思礼家的厨房里，正在跟佩妮姨妈讨论一件对方最讳莫如深的魔法世界的事情。可是佩妮姨妈放下了抹布，转过身来，马脸上的嘴紧紧地抿成了一条冷漠的线。
“我知道那个村庄是怎么回事。”她不耐烦地说，“你不需要跟我解释。”
harriet张大了嘴，她实在难以相信佩妮姨妈居然会知道霍格莫德是个什么东西。
“但是。”佩妮姨妈深吸了一口气，“我不会在那张表格上签字的，这事情就这么定了。”
“可是——”harriet又是委屈，又是疑惑，“佩妮姨妈，你不明白，我真的很想去——这难道不能作为我十三岁的生日礼物吗？”尽管知道最后一句话在此情此景下讲出来有一点儿厚颜，harriet还是没能敌过内心的渴望，脱口而出。
然而，佩妮姨妈回答了一句她完全不理解的话。
“相信我，不让你去那个破村子，就是给你的生日礼物。”她冰冷冷地说着，“现在，harriet·potter，回你的房间去，并且不要再拿这件事情来烦我了。”