曹寅当时的诗为《题楝亭夜话图》：

紫雪冥蒙楝花老，蛙鸣厅事多青草。庐江太守访故人，建康并驾能倾倒。……忆昔宿卫明光宫，楞伽山人貌姣好。马曹狗监共嘲难，而今触痛伤枯槁。……家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。

诗中的庐江太守指的就是张纯修，字子敏，号见阳，辽阳人，隶汉军正白旗，累官安徽庐州府知府，有《语石轩词》一卷。他与容若友善，康熙三十年（1691）于扬州刊刻《饮水诗词集》，其序云："容若与余为异姓昆弟。"可见相交之密。他在序《饮水诗词集》中叹道："谓造物者而有意于容若也，不应夺之如此其速；谓造物者而无意于容若也，不应畀之如此其厚。"容若在风华正茂之年突然离世，老天不给如此多才的人物多一些年月，实在是文坛一大恨事。

"忆昔宿卫明光宫，楞伽山人貌姣好。马曹狗监共嘲难，而今触痛伤枯槁。""楞伽山人"是纳兰容若的号，曹寅在诗中怀念当年在明光宫当侍卫时，纳兰容若一表人才，马曹、狗监（可能是指一些同在宫中工作的人）常开他玩笑的情景，而现在容若已经去世，感到分外伤痛。最后痛心地説出："家家争唱饮水词，纳兰心事几曾知？斑丝廓落谁同在？岑寂名场尔许时。"意思是：虽然大家很喜欢唱优美的《饮水词》，但谁又能真正了解纳兰的思想？现在我已经是斑斑白发，空寂孤独，有谁与我同在？寂寞宁静的诗坛也只能如此了。纳兰容若的词写得很美，很多是痛苦的倾诉，喜欢它的人很多，但争唱《饮水词》的人却并不理解纳兰，不理解这样一个极尽人间富贵的相国公子，为什么写出来的词会那样的悲苦？曹寅为没有人能理解纳兰而伤感。世界上有各种不同的欢乐与痛苦，"焦大不会像贾宝玉那样去爱林妹妹"，焦大绝不会理解贾宝玉。只有曹寅才能真正地理解纳兰的悲哀的人生。

一般人很难想象，一个相国公子会有这许多的愁绪。这与一般人很难理解贾宝玉的"无故寻愁觅恨，有时似傻如狂"类似。

纳兰容若有明显的离世思想，有关这方面的词不少，他把跟着皇帝出巡看成是不能忍受的苦差。在随驾外出时写的诗词，都是充满忧伤的，如《临江仙。塞上得家报云秋海棠开矣赋此》：

六曲阑干三夜雨，倩谁护取娇慵。可怜寂寞粉墙东。已分裙钗绿，犹裹泪绡红。曾记鬓边抖落下，半床凉月惺忪。旧欢如在梦魂中。自然肠欲断，何必更秋风。

秋海棠，为多年生草本植物，属秋海棠科。此花叶大棵矮，背有明显的红丝，花小，聚生、粉色。又称"八月春"、"断肠花".据传説云：古代有一痴情女子，被遗弃后，伤心落泪，其泪水落地，即生出此花。作者或护驾塞上，或奉命出使，于塞外得家书后感到自己与秋海棠一样已经断肠。